tumblr dpostjp

RSS

3月 17

「ブラボー！」（Brava, brava, bravissima／Bravo）
「ブラボー！」未修正

クリスティーヌに向けられた賛辞。ファントムはbrava（ブラヴァ）と、ラウルはbravo（ブラボー)と言っています。
bravaはイタリア語で女性（単数）に向けた賛辞、bravissimaは最上級の賛辞となります。
英語では何でもかんでもブラボーなんですが、イタリア語だと、bravoは男性に向けての賛辞となります。
これは、音楽のことをあまり知らないラウルと、音楽の天使であるファントムとの対比でもあるのできちんと
違いを出して欲しかったなぁと。芸術好きそうなアンドレさんも、ちゃんと「Brava！」と言ってるので、この
ラウルの間違いはかなり意識してそうしてある思うのですよ。
ちなみに、舞台版ではファントムはBｒａｖｉと言ってます。これは舞台全体に対する賛辞となります。

-

字幕座の壊人・戸田氏の字幕を？

戸田奈津子、ここを間違えるとは致命的だろ…。Think of Meのシーンです。サントラにも丸ごと収録されてます。